vous voulez partir en vacances à Nice? pr comprendre les nicois, il faut parler le nissart. Petit lexique malin et pratique pr les novices.
un (une) paille (ou paillou voire paillassou) : un homme ou une femme
rassou : personne ayant une tendance mitomane
ta couille c'est bo: felicitations
réné : personne ayant un physique disgracieux
ta serré : etre au bout du rouleau
te kass : ne t'inquiete donc pas
michto : beau ou bien
ké few : ton visage me déplait fortement ou ton comportement m'exaspere
emboucane : conflit ou rixe entre deux personne
ma ké : ce que tu viens de dire n'est pas la verité
t'as vu : n'est-ce pas?
rayave : manger ou embrasser
la ganache : le visage
il en peut plus, il en peut : etre au bout du rouleau (bis)
mAnstre : personne se sentant supérieur à la race humaine en s'octroyant le joyeux sobriquet d'un monstre...
O beo : un homme (bis)
il est brave : je trouve que cette personne est respectable
raah : vraiment
vé : regarde
craner : se la raconter
la boule a qqun : avoir le begain pr qqun
se caguer : etre craintif
ech : mot typiquement niçois qui se rajoute à la fin ou d'un mot qui n'a aucune utilité en somme
pebroun : personne ayant un qi relativement bas
le tyPA : un homme (ter)
Ké fa : que fais tu actuellement?
bin : bien
fish : crampe
dalé : partir
normalette : chose tout à fait ordinaire
pollo : substance illicite plus communement apellé "shit" ou "bedo"
exemple d'une conversation piqué au vif sur la place Massena :
Nicolas Bruschetta : Oh paillassou ké fa?
Jerome Socca : oh paillou ben ou ben beou?
N : éhhé ça va hein ! pebroun, kes tu diré dun petit pan bagnat avec une pizzaladiere ?
J : allé dallé
sur le chemin du vieux nice la discussion entre les protagonistes suit son cours...
N : vé le typA!
J : ...(regardant la personne en question)
N : je lé vu en train de rayave la bouche à ma paille, jte raconte pas cmt je lé emboucane le paillou
J : mé nAAAAn ! mé aRRETTTE.... avec sa ganache , ké few il est rené!
N : jte jure sur mes morts, il a voulu faire le rassou avec moi, dès ki ma vu, te kass, je lé mis minable, il avé la boule a ma paille...
J : ma ké?? ké rire, rha le typA il a serré?mé tu la marave ech?
N : attend bIn sur ke je lé marave normalette
J : Ta Couille... C'est BO...
N : attend kes ke tu crois, en partant je lui ai di koi? je lui dis "appelle moi mAnstre, ta vu" et la je peu te dire ki crané moins, i sé cagué il en pouvait il en pouvait
J : mé nAA, ARETE ! t vraiment manstre. c dommage il été brave ce tYpa ech
N : OUé mé ta vu, fo pa jouer le vatos locos avec mAnstre.
J : TA couille, rhaa le mAnstre
Nicolas Bruschetta : Jerome, tiens quelle suprise
Jerome Socca : Nicolas, ça pour une suprise, comment te porte tu?
N : je me portes bien merci. Que dirais tu de savourer une spécialité niçoise se prénommant "pizzaladiere" avec un sandwich typiquement niçois d'une forme ovale et se repondant au doux sobriquet de "Pan Bagnat"
J : oui, quelle chouette idée, allons y.
sur le chemin du vieux nice la discussion entre les protagonistes suit son cours...
N : regarde cet individu
J : ...(regardant la personne en question)
N : figure toi ke je lé surpris en train de convoiter ma promise, ça ma mis en rogne, je suis parti lui en toucher deux mots
J : ah bon?.... pourtant cette personne a un visage disgracieux
N : je te le promets, il la voulu m'embobiner mais je ne suis pas né de la derniere pluie, dès quil ma apercu, ne tinkiete pas , il sé fé tout petit, il a compris de quel bois je me chauffé
J : c vrai?ton anecdote est amusante il a perdu la boule?es tu entrer en conflit avec lui?en es tu venu aux mains?
N : ça coule de source, jété au pied au pied du mur, la bataille fut inevitable
J : Bien joué, oh dis donc, tu ne te laisse pas faire
N : oui c sur, et figure toi kan partant je lui dis "appellez moi Monsieur svp" et la je pe te dire qu'il la ramené moins, je crois meme que je l'impressionné la peur se lisé à travers son visage
J : oh dis donc il en a eu pr son matricule! t vraiment un chef. il est dommage que vous en soyé arrivé la, ça avé lair detre un chic type
N : oui il est vrai, mais il faut pas me chercher des poux, kan on me cherche on me trouve.
J : je suis fier davoir un ami comme toi, felicitations, tu as fait du bon boulot. bravo, merci
Cet article fut réalisé par Teddy M. et Jean-Cédric Q.